![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ПОВТОРЯЕМ СЛОВАЦКИЙ
Aug. 27th, 2011 08:49 pmTo je kokotina! — That’s bullshit!
http://guignol-magor.livejournal.com/35512.html
Ну и проясню заодно.До переводчика Алексея Кокотова мне дела нет.Те переводы, которые видела, напоминают дорожные знаки на плохой крымской дороге при скорости 60 км-час.Мне бы и в голову не пришло хоть как-то упоминать его фамилию, если бы этот респектабельный господин не имел маниакальной привязанности к Б. Поскольку сейчас, в силу обстоятельств, игры его мало уместны (как, впрочем, и ранее),буду впредь регулярно учить kokotова албанскому.
Г-н Кокотов - профессор математики и хорошо умеет считать.Он позволяет себе высчитывать дни, прошедшие после инфаркта Б.,решая для себя вопрос о том, когда старая травля может быть возобновлена. Изысканность высокого стиля сочетается у него с хамством ниже плинтуса, при этом дядя полагает, что объект травли должен спокойно сидеть и интеллигентно пить чай с отставленными мизинчиками, не прихлебывая и не чавкая по-одесски. Кокотов искренне возмущается, если с ним начинают разговаривать на его языке.Но другого языка у меня для него нет.
В Бобруйск, жывотное! (в переводе с олбанского — восклицание, призванное донести до того, кому оно адресовано, всю его нравственную, моральную, эстетическую и интеллектуальную несостоятельность).
http://guignol-magor.livejournal.com/35512.html
Ну и проясню заодно.До переводчика Алексея Кокотова мне дела нет.Те переводы, которые видела, напоминают дорожные знаки на плохой крымской дороге при скорости 60 км-час.Мне бы и в голову не пришло хоть как-то упоминать его фамилию, если бы этот респектабельный господин не имел маниакальной привязанности к Б. Поскольку сейчас, в силу обстоятельств, игры его мало уместны (как, впрочем, и ранее),буду впредь регулярно учить kokotова албанскому.
Г-н Кокотов - профессор математики и хорошо умеет считать.Он позволяет себе высчитывать дни, прошедшие после инфаркта Б.,решая для себя вопрос о том, когда старая травля может быть возобновлена. Изысканность высокого стиля сочетается у него с хамством ниже плинтуса, при этом дядя полагает, что объект травли должен спокойно сидеть и интеллигентно пить чай с отставленными мизинчиками, не прихлебывая и не чавкая по-одесски. Кокотов искренне возмущается, если с ним начинают разговаривать на его языке.Но другого языка у меня для него нет.
В Бобруйск, жывотное! (в переводе с олбанского — восклицание, призванное донести до того, кому оно адресовано, всю его нравственную, моральную, эстетическую и интеллектуальную несостоятельность).
