pernata_fogel: (tri ptichki)
To je kokotina! — That’s bullshit!

http://guignol-magor.livejournal.com/35512.html

Ну и проясню заодно.До переводчика Алексея Кокотова мне дела нет.Те переводы, которые видела, напоминают дорожные знаки на плохой крымской дороге при скорости 60 км-час.Мне бы и в голову не пришло хоть как-то упоминать его фамилию, если бы этот респектабельный господин не имел маниакальной привязанности к Б. Поскольку сейчас, в силу обстоятельств, игры его мало уместны (как, впрочем, и ранее),буду впредь регулярно учить kokotова албанскому.

Г-н Кокотов - профессор математики и хорошо умеет считать.Он позволяет себе высчитывать дни, прошедшие после инфаркта Б.,решая для себя вопрос о том, когда старая травля может быть возобновлена. Изысканность высокого стиля сочетается у него с хамством ниже плинтуса, при этом дядя полагает, что объект травли должен спокойно сидеть и интеллигентно пить чай с отставленными мизинчиками, не прихлебывая и не чавкая по-одесски. Кокотов искренне возмущается, если с ним начинают разговаривать на его языке.Но другого языка у меня для него нет.

В Бобруйск, жывотное! (в переводе с олбанского — восклицание, призванное донести до того, кому оно адресовано, всю его нравственную, моральную, эстетическую и интеллектуальную несостоятельность).

Profile

pernata_fogel: (Default)
pernata_fogel

March 2012

S M T W T F S
    1 23
4 56 7 8910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:12 am
Powered by Dreamwidth Studios